【金石堂推薦好讀】2020年錯過太可惜的十本好書是？

2020年即將畫下句點，你會怎樣定義這一年呢？每年12月，金石堂都會為該年度選出十本最具影響力的書，推薦給讀者們，希望除了主流暢銷書以外，還有這些不同觀點的作品值得被關注！以下這十本於2020年出版的作品，是金石堂認為不能錯過的好書： 《正常人》 作者：莎莉．魯尼 出版：時報文化 獲選原因：一本無法單純以「愛情小說」來定義的文學佳作。作者捨棄華麗詞藻堆砌，以看似粗暴，實則充滿對新世代處境的理解的溫柔方式，讓兩個靈魂相依的年輕人，透過機智對話與肉體激情，訴說對這個變動極快世界的不安、對自由社會卻仍存在階級制度的質疑，以及希冀自己能為世人所接受的渴求。 《沼澤女孩》 作者：迪莉婭．歐文斯 出版：馬可孛羅 獲選原因： 沼澤蘊育生命也考驗生存智慧，動物學家迪莉婭以抒情筆調，融入人文關懷的生物觀點，並將謀殺謎團揉合進故事中，在跟著情節層層抽絲剝繭中，愈解謎會愈入迷，同時也迫使正在閱讀的你面對內在最真實的自己。 《解愛：重返莊子與詩歌經典，在愛裏獲得重生》 作者：蔡璧名 出版：天下雜誌 獲選原因： 愛應該是簡單的，我們卻將愛複雜化、甚至造成遺憾而躍上社會新聞版面。蔡璧名老師帶領我們從莊子哲學中，慢慢學會用情、學會愛。在愛的旅程上，追求、面對、放下，如果有緣，努力讓另一半成為頭號知己；無緣的話，就在愛裡學會忘記。 《尋琴者》 作者：郭強生 出版：木馬文化 獲選原因： 藝術是超脫肉體之外的存在。尋琴者本無意問情，卻因著一段又一段從指尖流瀉而出的旋律，觸摸到彼此的靈魂。那是人類感官最原始的想望，是求而不可得的嘆息。作者將「愛慕」這個人類最樸實的情感，表現得淋漓盡致，撫慰了每一顆因孤寂與極度壓抑，而布滿裂痕的心。 《耶魯最受歡迎的金融通識課：你要的財富與自由就從這裡開始》 作者：陳志武 出版：今周刊 獲選原因： 一本將「金融」說清楚講明白的好書，一堂值得從小就學習的通識課。身為財經教授的作者陳志武，希望透過本書幫所有人補一堂紮實的金融通識課。全書沒有複雜的公式與艱澀的辭彙，僅用白話易懂的生活故事，讓大家瞭解金融到底是什麼，我們又該如何運用。 《薩提爾的守護之心》 作者：李崇建、甘耀明 出版：寶瓶文化 獲選原因： 犯錯受挫的孩子，大人用指責批抨或情緒勒索並不能幫助孩子，李崇建、甘耀明老師共同整理情緒的迷霧，用薩提爾的好奇對話，去觸碰接住孩子已經墜落的心，也讓大人們在過程中也看到自己的內在傷痛，進而覺察療癒而照顧自己。 《探究式閱讀：黃國珍的閱讀進階課，從自我提問到深度思考，帶你讀出跨域素養力》 作者：黃國珍 出版：親子天下 獲選原因： 以「探究」為核心的閱讀教育，也是開啟自主學習的重要關鍵。閱讀素養推手黃國珍老師，透過觀察、探究來引導讀者，從未知邁向已知，這正是「探究式閱讀」最珍貴的價值。 《自由的窄廊：國家與社會如何決定自由的命運》 作者：戴倫．艾塞默魯 出版：衛城出版 獲選原因： 關於「自由」，我們想像的和實際擁有的，其實不一樣！權力不應傾向政府或人民任一端，唯有當國家和社會互相牽制且達到平衡，才能擠進這道名為自由的窄廊。2020疫情對全球各國帶來嚴峻的考驗，在個人自由與全體安全之間的拉鋸戰，便是《自由的窄廊》核心的現實案例。 《人生第二曲線：台大教授郭瑞祥的人生創新學》 作者：郭瑞祥、陳建豪 出版：天下文化 獲選原因： 人生比企業更需要管理，台大教授郭瑞祥老師透過親身實踐，發展出「人生第二曲線 : W.I.N策略」的人生創新學。這14堂人生創新課，涵蓋生命重要課題，教會我們隨時隨地都可以為你的人生重新開始發展第二曲線！ 《不一樣的中國史系列》 作者：楊照 出版：遠流 獲選原因： 楊照以廣袤史料爬梳中國史多元發展脈絡，邀請讀者拋開課本的束縛，跳脫既定視角，用他獨特的觀點翻轉歷史，貫通古今之變，接軌世界，重新感受讀歷史的純粹樂趣。此系列預定全13冊，目前出版至第八冊，也是今年獲選十大影響力好書中、唯一尚未完結即獲肯定的作品。 金石堂會繼續為每一年以閱讀創造的共同回憶留下記錄，謝謝2020帶給我們的考驗，再見了，期待2021！【2020第36屆金石堂出版情報】詳細內容 ▶️ https://supr.link/XUOns 【溫心提醒】 此刻仍有尚未使用的振興三倍券、藝FUN的朋友，還沒有頭緒要怎麼花嗎？12/31前快來逛逛金石堂、把十大影響力好書帶回家吧！ 金石堂全台門市 ▶️ https://supr.link/Lg7Db 以上圖片來源 ▶️ 金石堂網站 #閱讀 #書單 #作家 #文學 #小說 #金石堂 看更多有趣的推薦書單 ▶️ 金石堂IG.

接案人生｜開始接案該如何做準備？六大步驟慢慢上手！

沒想到離開公司轉眼就過了4年，還記得當初抱著「想自由」、「多賺四小時」的意念有多強大（就可知道在公司一分鐘都如坐針氈）。其實自由工作說穿了一點也不自由，之後會分享工作日常的時間管理，因為一旦成為接案者，時間就是你寶貴的資源，每一分鐘都應該以得到的報酬來計算。如果你跟我一樣已經選擇開始接案的人生，卻不知道該如何開始，那就跟著這六大步驟慢慢舖建你的接案生活！ 1. 找案源 這是每個接案者很難跨出第一步的原因，因為不知道該從何開始，案源該如何找！現在的外包平台發展快速，除了有人力銀行的外包網，像是104外包網、1111外包網、Tasker出任務（518外包網），也有以件計價的接案平台，如PRO360、YABO …等，免費的則可加入FB各大接案社團，關鍵字只要打「接案」隨便都有十幾個可以加入，但前提需要版主進行審核，所以要好好的寫入社團的資料，新社友進來「自我推薦」的機會一定要把握，不但可以讓大家知道你能提供的服務，也能讓有需要的業主直接私訊你，是一個非常好的引薦方式。 而我自己剛開始接案時（2016年）使用過104外包網付費，每天都很認真聯繫至少10個業主，畢竟有付費的時間壓力，就要趕緊把握資源。回信的業主大概佔40%，如果沒回信我都會隔天再打電話追蹤詢問。很多業主在第一關報價的部分就打退堂鼓，當時的平台業主屬於低價競爭。（現在沒有付費了，所以無法確定現況如何）因為當初也確定自己不願意採削價競爭，所以我在104成案的只有兩件，一件為粉專經營（簽約3個月合作），一件為小農文章撰寫（以篇計價，共10篇）。 在去年還有使用PRO360，屬於以件計價。在平台上比較多中小型企業想要網路轉型，卻不太清楚該如何做，或是怎麼評估成效，會花比較多的時間跟業主溝通。我在PRO360承接過三個案件，分別為粉專經營（簽約3個月合作）、品牌故事文撰寫、個人簡介撰寫。 光看這樣的接案狀況，當然很難撐4年。其實最重要的是累積人脈與客戶、同事、過去的老闆打好關係，這非常重要！當初一畢業後進公司累積的人脈（雖然沒有很久），但除了公司老闆、同事，甚至是客戶，都是非常好的轉介窗口。在2018年要設立公司時，也加入過商業型早餐會（需要年費，且每週三早上6:30都要準時吃早餐），其目的就是能拓展自己的人脈，或是找產業連結的機會。我目前穩定的案子都是透過「轉介」而來，還有一個客戶從我創業到現在一直跟著，他們也會幫忙推薦。 現在有穩定的客戶要拓展新的產品線，我都使用FB外包社團，回覆率也算高。但價格偏低，蠻多大學在校生同時競爭，業主對社群的了解程度有高有低，所以是需要時間好好溝通的。目前在社團承接到一個百大企業的案子，也算是非常的幸運！ 2. 取得聯繫、提供作品集 終於跟客戶取得聯繫了！要如何把握住客戶，讓他覺得「這個案子非你不可」的積極就靠提案與中間溝通的技巧了！首先是溝通的技巧，無論遇到哪一種客戶，禮貌絕對是給對方好感的第一印象，沒有錯字、注音文是基本，開頭的問候「從哪裡看到資訊」，還有結尾的提醒都非常重要，絕對不能忽略。 我的開場白會是：「您好，有收到您在OOO發的「社群行銷」需求，以下是我的作品集請您參考…」中間過程分享你的經驗、年資、簡單列點服務項目，最後在結尾的地方也要告知：「如果有任何問題，歡迎隨時討論、聯繫，期待與您合作！」讓業主知道你可以幫他解決哪些問題，最重要的是取得聯繫！ 關於作品集的部分也算是一門學問，在這邊簡單的分享裡面的架構，之後有機會可以細說。這是業主認識你的第一個機會，他有興趣就會點開來看，但並沒有太多時間。建議可以使用一頁式履歷，履歷建議自己重新製作，不要直接使用人力銀行的制式履歷，尤其是創意、行銷、美編的案子，客戶更重視你對自己的簡歷如何整理。如果服務項目眾多也能製作10頁以內的簡報（一個服務約1-2張簡報）。上傳到雲端分享連結給客戶。 3. 經營規劃（包含受眾、策略、競品分析） 當客戶想進一步了解，也算是與成案又更近一步了！這時候可以提出為客戶「客製化」的提案，針對客戶的需求提供你接案後會如何做，通常這一步如果做的完整，客戶覺得真正替他解決問題，也有預期內的報價，其實就算是成案了！ 4. 找題材（主題發想、線上資源） 成案每月的規劃要如何做，需要清楚的列出時程表，也就是月規劃。哪天做什麼事提供什麼素材需要讓客戶知道，盯緊時程很重要！尋找題材、話題可以從各大趨勢論壇、FB社團，還有新聞、節慶中取材。我是做社群內容規劃，所以通常會依照業主的需求，粉專經營的目的去規劃，有主打品牌聲量、電商導流、衛教宣導、實際來店客數…等，不同的目的都會影響到整個粉專的經營內容與規劃。 5. 製作（寫文、作圖、拍影片、剪輯，或找合作夥伴） 其實社群經營者需要包山包海的技能，除了文案的基本要求、社群洞察力外，像簡單的PS製圖編修，或是影片拍攝、剪輯都是必備技能！如果剛開始真的應付不來，也能將不擅長的工作外包給適合的接案者或朋友。因為我自己是設計系畢業，所以使用繪圖軟體上並不算太難，接案後才開始學影片剪輯，基本上簡單的開箱影片，或是試吃分享影片，比較偏生活化的其實就很足夠。當然有時間的話還想再精進影片剪輯的功力及縮短製作工時！ 6. 續約 這個部分就是靠著你接案後，有沒有實際看到成長，或是替客戶解決問題來判定了。所以每個月都需要提供月報，告知客戶在這個月做了什麼、競品有什麼新活動，我們應該如何加強等建議，其實我最喜歡月報的時間，除了是每個月請款的時間外，也是與客戶拉近距離的時間。由於自由工作者跟客戶不用天天見面，基本上都是遠端溝通，這時候能面對面跟客戶討論（我比較喜歡用聊天的方式XD）更能讓客戶知道你的專業跟未來該如何優化，增加客戶的信任與信心。續約的機率就會大幅提升！ 分享了上述六大接案步驟，每一個階段都扎實的做好，無論是透過何種方式而來的客源，都能慢慢培養、把握，讓他們成為你長長久久的合作夥伴。 想看更多關於自由工作者接案文章，可到我的網站喔👉www.livwoo.com 喜歡快追蹤👉WOO!麗芙太熱 IG生活日常👉Liv_WOO ✉️專回疑難雜症與合作請來信 #創業 #自由工作者 #接案 #社群經營 #提案 

字體分享｜快樂下載！免費超萌麥克鷄塊體，看著看著就餓了起來

在麥當勞，你最喜歡的食物是什麼？我最喜歡麥克鷄塊沾上糖醋醬，酸酸甜甜、吃完齒頰留香的滋味！ 你知道嗎？現在麥當勞的黃金組合「麥克鷄塊與糖醋醬」竟然融為一體，變成全新的「麥克鷄塊字體」！不論是英文字母A-Z、數字0-9，或是基本常用標點符號，麥克鷄塊體應有盡有，打成一篇完整文章，完全不成問題。 這款由麥當勞、只要有人社群顧問與justfont聯手出品的麥克鷄塊體，用可口的造型與幽默的宣傳手法，在字體社團內短短幾分鐘即造成熱議。 ＊以上圖片皆取自「字戀」臉書社團 而在麥當勞的粉絲專頁也開啟了麥克鷄塊體傳情活動，開始有眾多網友利用麥克鷄塊體製作出迷因梗圖，表達對麥克鷄塊的熱愛，只能說麥克鷄塊的魅力真的令人無法抵擋！ ＊以上圖片皆取自麥當勞粉絲專頁 如果你也是麥克鷄塊的忠實紛絲，就趕快下載麥克鷄塊體，跟上麥克鷄塊與糖醋醬這兩個靈魂伴侶的浪漫熱潮吧！ 下載點 ☞ https://socialdon.group/Chicken_McNuggets ※ 字型僅支援部分繪圖軟體與作業系統，另附PNG檔可下載自由拼湊。 授權說明 可自由商用不需付費、知會或標明作者，即可自由使用此字型，亦可做商業應用。 可自由傳布可自由分享檔案、將檔案安裝於任何軟硬體中。 規格說明 支援軟體和作業系統☞ Illustrator CC 2018 / Photoshop CC 2017 / InDesign CC 2019 / QuarkXPress 2018 Pages(macOS) / Keynote(macOS) / Sketch(macOS) / Paint Net (Windows) 支援瀏覽器☞ Chrome / Safari / Firefox (26+) / Microsoft Edge (38+, Win 10) #麥克鷄塊體 #麥當勞 #只要有人社群顧問 #justfont #免費字體 #下載 #靈魂伴侶 ✿Instagram: littlemeat_lab ✿Facebook: 小肉LittleMeat 更多文章>>> ☞ 北緯60度的芬蘭設計｜不用出國！探索MOOMIN嚕嚕米成長的幸福國度 ☞ 不只是圖書館｜日式澡堂改造，浸泡於書浴，空氣乾燥、時間靜止 ☞ 插畫咖啡廳｜True From限定！深入台北巷弄，尋找人氣中分哥🍪 ☞ 藝文分享｜日常美學｜５個提升生活質感不可錯過的網站 ☞ 藝文分享｜最後倒數！今夏必訪的兩場精選攝影展 ☞ 插畫｜賴床也沒關係！簡單5步驟，打造完美早晨，一整天都神清氣爽 ☞ 《三年A班》｜只要有心，人人都能辦到的超能力

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

延伸閱讀： 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1） 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2） 前言 之前和大家分享了在各大平台與翻譯社接案的例子，今天，我想要和大家分享的是我自己比較奇特的接案經歷，也就是被動等待的部分。 我自己第一次接到小說書籍的翻譯案，並不是自己去爭取接來的，而是在網路上被出版社的版權給發掘的。 那時候我會在部落格上寫一些二次創作的短篇故事（關於二創的事，如果大家有興趣，我可以之後再來聊），也偶爾會寫一些（爛爛的）英文短篇故事當作練筆；我想說反正部落格的文章都是有興趣的人才會去找來看的，所以我就當個版的亂寫一通XD 結果某一天我收到一則私訊，是出版社的版權代理發給我的。她問我是不是外文系的學生，我說不是，我只是一個喜歡英文、又喜歡寫小說的中文系畢業生（我以前其實超痛恨英文，關於這個轉變以後也可以再另外寫文）。 和版權聊了一陣子後，她問我有沒有意願接一個外包校稿的案子。因為當時那一本書的譯者翻譯出來的品質太差了，漏譯、誤譯的部分一堆，他們編輯根本沒有時間校對，只好外包。我當時完全不了解校對的行情、也沒有經驗，但是這個機會就是從天上掉下來的，我完全沒有理由拒絕。 入門的第一本書 版權用Email把要校稿的文本和原文寄給我，我看了一章就崩潰了。我直接跟版權說，我領校對的錢沒關係，但我可以重新翻譯嗎？這個譯文我看不下去。 這就是我掛名翻譯的第一本書：渡鴉之城。我雖然只領了譯者五分之一的薪水（只有少少的兩萬出頭），但是我的名字就這樣以譯者的身份出現在書上。 這一本書我修改得兢兢業業，花了我一整個暑假的時間，但是我卻覺得很值得。我為了這本書絞盡腦汁，每天都和版權討論怎麼修正比較好（那位版權真的是我的貴人，幫了我很多的忙，讓我的翻譯能力突飛猛進）。同一段時間裡，我也大量找書來看，中英文都有，因為我發現英文看得不夠多，我對它的反應速度就很慢，同一句話可能要看好幾次才能順利寫出適當的中文。 我領到的報酬只是一個外包校稿的金額，但是我獲得的學習經驗是無價的。 逐漸步上軌道 後來，我又在同一位版權的推薦下，接到第二本書的翻譯。這次就真的是以翻譯的身份接案了，只是是救火用的翻譯。原本發譯的譯者檔期好像橋不過來（不好意思細問，所以我至今還不知道原因），所以那本書他只翻了一半，就讓出版社轉發給我了。 這本書就是怪奇孤兒院第二集。接手別人翻譯的後半本書，也是一個很好的學習經驗。因為這一套書的第一集又是另一個譯者，所以有很多譯名第一集就已經訂下，又有文風的連貫性要注意，我特別去把第一集的譯本和原文找來對照，出版社也有提供我名詞對照表，翻譯時才有參考資料。 接手翻半本書，對當時的我來說，是一個很棒的鍛鍊，負擔不會太大，但是又很扎實地鍛鍊到我的譯筆。 穩定接案（第二年起） 後來我就開始和這間出版社穩定合作了。因為是規模算大的出版社，每個月出書的量都很穩定，也總是有稿件可以發。他們通常都是一本書接著一本書，檔期安排好地給我。我最長的紀錄是二月時檔期就已經排到年底，雖然會很緊張（因為如果一本拖稿了，後面全部都會影響到），但是也會覺得很充實。 我在穩定接案的這段時期中，為出版社趕過幾次急件（神棄者系列），也接過幾本非文學類的作品（矽谷潑猴）。我接過他們的懸疑小說（好鄰居），也接過童書（珊瑚島），還接過鬼故事（沉睡兩百年的文豪與鬼故事）。我很愛看書，所以幾乎來者不拒，他們想發什麼給我我都接。出版社其實也會衡量譯者的文風適合哪種書籍，像我翻譯的幾乎都是故事類的，有時候也能跨足傳記或報導文學等。 要和出版社合作，最大的一個要素就是守時。出版社都有出版時間表，出書時間是定好的，要是譯者拖到時間，會趕不上他們出版的流程。不守時的譯者，他們久了就不會想要再和你合作了。而我，就是因為速度快、品質不錯，所以初期真的接很多急件，後來也接了很多那種要求要全球同步上市的書。 關於與出版社合作的這件事，以後我可以再另外寫文和大家分享幾個重要的條件。 結語 我和出版社合作的機會真的有很大一部分是運氣，但我可以很自豪地說，我在和他們合作前，就一直不斷在準備自己。增進英文能力、練習英文寫作、練習中文寫作，而且更重要的是，我在公開平台上讓人能看見我的作品。 實力是非常重要的，想進入翻譯圈，外語、中文的能力都要有一定的水準；同時，也要不畏縮地盡力展現給大家看，才會有人注意到你。實力與展示，這兩點是被動接案時不可或缺的兩個要素。 因此，我會建議，大家在增進自己的專業能力的同時，也要去找到適合你張貼作品的平台，就算不主動去找出版社毛遂自薦，也要增加自己的曝光率。 那麼，今天的分享就到這裡了。喜歡我的文章，可以幫我按個愛心，也可以留言提問或是和我分享心得唷！我們下次見！ Facebook粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

2020美國總統大選｜川普迷因meme集錦｜阿草的迷因集錦

最近美國的總統大選正在如火如荼的進行中，雖然沒有投票權，不能左右結果，但這是繼中美貿易戰以來，最令大眾及媒體關注的話題，（也可能攸關台灣）最近迷上百靈果youtube的阿草，也開始追蹤川普大大的臉書，意外發現這個自帶迷因的總統，實在太有趣啦！ 這是阿草最初對川普的印象，行事作風超誇張的房地產富商大亨——唐納・川普（Donald John Trump） 一個名為《誰是接班人》The Apprentice的實境節目，資本主義惡魔的化身。 當然這都是在網路上接收到的資訊，阿草並沒有真的看過這個實境秀， 但對這句You're fired！可是超級熟悉，網路用到爛掉的梗圖。 一直到川普宣布競選美國總統，甚至都要競選下個任期了，阿草才突然對這位狂人總統產生興趣是為什麼？ 不知道大家有沒有想過，自己的政治光譜是落在左邊還是右邊？ 什麼是左邊、什麼是右邊有概念嗎？以下就以維基百科的列舉分類： 政治上的左派與右派 左派：通常包含進步主義、社會主義、世界主義、共產主義、社會自由主義、民主社會主義、世俗主義、平等主義、左翼民粹主義、反帝國主義、反資本主義以及無政府主義 右派：通常包含三民主義、保守主義、世俗主義、民族主義、資本主義、自由意志主義、保守自由主義、反共主義、右翼民粹主義、無政府資本主義以及法西斯主義 若用到經濟上則是： 左派傾向市場控制；右派傾向自由競爭 沒有思考過這個問題嗎？沒有關係，可以給自己時間思考一下，也許這兩個定義也是假議題。 因為阿草接下來只是想分享最近看到各種有趣的川普meme 也沒有要認真介紹川普，我又不是川普研究者。 圖源：台灣迷因 因為選戰非常激烈，假新聞四起，而剛好不幸中鏢的川普在治療時，仍不忘更新推特、連發洗版，連台灣迷因都做了梗圖，在看到梗圖後的不久，川普又連刷了多則都是大寫的貼文。 還有一個完全是迷因但太真實被瘋傳的川普痊癒宣言： 圖源：Keaton Patti推特 川普說：醫生們從來沒有見過一個人的身體像我這樣，能夠如此迅速地殺死新冠病毒。他們檢查了我的DNA，發現那不是DNA，而是USA！ 如此狂妄的語氣，模仿川普大大惟妙惟肖，就像那個說出Make America Great Again的樣子，但後來還是被台灣事實查核中心證實這是假消息，真的只是迷因。 圖源：Facebook 還有這張被命名為：所謂的「滿口美國價值」的演講畫面 阿草認為：「檢查後發現我的DNA都是USA!!!!!!」也是很符合吧？ 美國總統大選仍在激烈競選中，兩邊情勢也還在拉鋸戰，看看這些迷因可以緩和一下緊張的情緒 （不過相對來說比較少看到拜登迷因，如果有阿草應該要收集一下再來做一篇分享）

我真的做得到嗎？2個自由譯者最常面對的問題

前言 今天這篇文章也許沒有太明確的知識點，但卻是我一直很想要和大家分享的主題之一。 其實我做翻譯，好幾年來都是以兼職的方式進行。大學畢業後，我就開始接案翻譯，接著唸了碩士、回台灣開始工作，這些年的時間，我的翻譯工作從來沒有停過。碩士在學的過程中，我一邊兼差翻譯，一邊寫論文、實習；開始工作後，平日做全職的工作，下班回家就繼續翻譯，週末也抽時間出來寫稿。 中途也有好幾次覺得心累至極，身體疲倦得要死躺在床上，卻因為用腦過度、太過亢奮而難以入眠。或是稿件爆炸多，又跟白天的正職工作打在一起，我連通勤上下班的途中都得用手機加減翻譯，否則根本做不完。 幾經掙扎，幾次換工作，為自己爭取工作之間的喘息空檔，我一次又一次地問自己，真的想要繼續在職場上磨嗎？我的翻譯案件量其實已經大到可以維持生計，那麼我還需要所謂的「正職工作」？還是我能靠全職翻譯來生活？ 最難的第一步 在真正決定讓成為全職譯者之前，我也經過幾次的猶豫和嘗試。我的第一份工作合約跑完，第一次告訴自己我要以翻譯為正職，卻在三個月之後就再度回到職場；第二份工作一年後離職，我第二次決定再以翻譯為本，然後撐不到半年，就又忍不住找了第三份工作。但是最後這一次，我找的工作完全不適合我，我一個月後就很清楚地知道，this was not for me。於是我又離職了，然後才有了現在的我。 說不會害怕是騙人的。在職場中三進三出，應該就很明顯能看出來：要我完全以文字工作維生，我還是不夠有信心。而害怕的點，也許是許多渴望成為自由工作者、或是文字工作者的人共同的恐懼： 每當我接近一本書翻譯的尾聲、又還沒有新書的邀稿時，我都會無可避免地陷入這種懷疑的心情之中。五年來都是如此。 就像依賴三分球得分的籃球員一樣，如果有一天你的手感不好，你一球都投不進的時候，你就一分都拿不到。而接案就和投籃手感一樣：上帝要給你，你就會有；上帝不想給你，就算你是前一季的得分王，這場你還是鐵到不能再鐵，你的球隊還是會輸球。 那麼，以上這兩個問題，我是怎麼克服的呢？ 案件來源斷了怎麼辦？ 這個恐懼感真的很大，就算這五年中從來沒有斷過，我還是會緊張。這時，最實際的解決方法，就是廢話般的開源和節流。 我是一個寧可案件多到爆表、晚上沒時間睡覺，也不要空窗期超過三天的人，所以我平常沒事就在找工作。上網到處找案子、和朋友打聽有沒有人有論文或自傳潤稿的需求，能多接就多接、能多賺就多賺。 最現實的一點就是，手上有錢，就算有空窗期也不怕。所以身為自由譯者最重要的技能之一，其實是理財。你要聰明地規劃自己的進帳，讓自己有存款。當你的戶頭裡存款能夠支撐你一年不工作的生活費（最低限度的那種），你的底氣就會充足很多。 同時，因為譯費並不會每個月按時入帳，有聰明的理財觀念，才不會讓自己在錢還沒進帳之前就餓死。 創意沒了怎麼辦？ 也許有些人以為翻譯不需要創意，反正都已經有人幫你把文本寫好了，你只要把語言轉換過去就好。但是這個想法實在大錯特錯了。 翻譯需不需要創意？當然需要。同一個句子可能有十種不同的翻法，這時候，選擇最恰當的一種，就是譯者的創意。舉例來說，「我希望⋯⋯」這個句型，最簡單的翻法就有三種：「I hope...」、「I wish...」，還有「In hope of..., I...」。第二種更多時候和語意有關，但第一種和第三種，完全取決於譯者對文字的感覺。 我也有過覺得自己詞窮的時候，覺得翻來翻去怎麼都是一直在重複同樣的描述、同樣的句型？怎麼好像有些詞想不起來了？ 要克服這個問題，就只有一個方法：多看字。 多看看別人的翻譯，看看文字優美、自己喜歡的書，或者甚至不要看書，去聽歌、看歌詞都好，看電影、聽台詞也可以。多方接受不同層面的刺激，就像鍛鍊肌肉一樣，大腦也是肌肉，這樣才能最大程度地活化你的腦細胞。 事實上，翻譯的用字遣詞卡關的時候，最有效的方法可能真的是看電影台詞的翻譯。因為電影台詞有口語化與字數的限制，要在最大保有原意的前提下翻出符合觀影人文化的台詞，是最困難的翻譯之一。一邊聽原文，一邊看翻譯翻出來的字，就算覺得翻得不好，也能刺激自己思考怎樣翻會更好，無形中更是對自己的鍛鍊。 結語 要放手成為自由工作者，真的需要不小的勇氣。就算平常知道自己的能力很好，案子來源也算穩定，譯者或多或少都還是會感覺到自己的不足。這時候，事先有充足的準備，就能夠使自己稍微安心一些。 未雨綢繆地找好許多案子，在豐收時先存好乾旱期的存糧（錢），就比較不會在空窗期的時候心靈崩潰。 覺得文字卡關時，找找各種不同來源刺激自己的大腦，也許就能擦出不一樣的火花。 如果自由工作者是你的目標，那就咬牙撐下去。在職場上存夠錢後，也許給自己半年的時間，努力找案子、累積經驗、做口碑，靠存款過活一段時間沒關係，但給自己設個停損點。如果最後不成功，也不要緊，反正生命自有出路。 最重要的一點，老話一句，做就對了。 大家好，我是譯絲特。對於自由工作者、或是翻譯這項工作有什麼問題的話，都歡迎留言提問或討論唷！ Facebook粉絲專頁：譯斯特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2）

上次我們聊到了自由譯者接案的兩種模式：主動出擊，還有被動等待。上一篇文章中，我先講了主動出擊中的「平台接案」。（延伸閱讀：https://www.popdaily.com.tw/forum/life/806612） 今天我想要分享的是第二種主動出擊的方式：翻譯社。 大部分的人在沒有外力幫助下（例如特別好的人脈、或是特別好的運氣），想要踏入翻譯界，多半都是從翻譯社開始。 如何加入翻譯社？ 要加入翻譯社，其實很簡單。任何一個人力銀行的網站上，你都可以找到翻譯社徵人的廣告。最常見的幾間大型翻譯社，像是傳Ｘ、萬Ｘ，他們的廣告都是長駐在人力銀行的，輸入「翻譯社」當關鍵字就可以找到。 接著，你只要準備好你的履歷，不論你是外語系畢業、有出國留學經驗，或是有英語能力認證（比較大型的認證，例如多益、托福、雅思等等），能寫上去的越多越加分。用系統內建的履歷格式去應徵就可以了。 我自己的經驗是，投遞履歷後，翻譯社會在幾天內回覆一封郵件到你提供的聯絡信箱裡，然後會隨信附上幾個試譯片段，真的都很短，所以不會讓你覺得做白工（除非受試者覺得翻四百字都很吃力）。試譯完成後回覆給翻譯社，若你通過，接下來就可以開始等著接案了。 翻譯社提供的案件類型 翻譯社既算是主動出擊，卻也是被動等待的一種。因為你主動投遞履歷、主動應徵通過後，還是要被動地等待翻譯社發包案件給你。 我自己從翻譯社那裡接觸到的案件，幾乎清一色都是工程類的文件。有些翻譯社會要求譯者使用通用的翻譯工具（雖然我自己從來沒有碰過），這樣才方便統一各個不同譯者的專有名詞中譯。我翻過冷氣壓縮機的說明手冊一部分、也翻過鍋爐檢核的表單，不得不說，這些案件對我來說真的是無聊到極點，是我在書籍空窗期時賺零用錢用的。 在職場待過一陣子的經驗，我也知道有許多手機遊戲的中譯版本，是由遊戲代理商委外交給翻譯社、再由翻譯社發包給各個譯者來大量翻譯的。所以有時候玩手遊，才會發生同一個角色在前後章的名字有微妙的錯誤、或是招式名稱有些微差距的荒唐事，那都是翻譯社這邊沒有統一好，交給遊戲公司後校對又沒有做好的結果。 我在翻譯社這裡從來沒有接觸到和文學相關的案件。所以如果對文學翻譯較有興趣的朋友，翻譯這裡可能就不會是你的好選擇。 翻譯社的優缺點 最大的優點，應該就是案件量多，可以維持經濟來源。同時，案件量大，有些需要較多專業知識，可以累積履歷中的亮點，為未來的自己開創更多選擇的機會。 缺點則是大多案子都很無聊，真的就是一個字一個字來換錢。這也帶出另一個缺點，就是價格通常喊得比較死，沒有什麼漲價的空間，確確實實就是個文字勞工。 總地來說，翻譯社是翻譯入門的好方法，上網查查其他譯者的分享，可能也都可以看到這樣的結論。大量累積作品，練習譯筆和翻譯速度，翻譯社確實是個不錯的方向。 至於我個人的經驗，因為我入門時並不是透過翻譯社，而是翻譯幾年後才接觸翻譯社這一塊，自然對我的吸引力就小了些。 這個系列的下一篇，我會和大家分享我當初踏入翻譯這個圈子時，算是有點奇葩的經驗（？）如果有興趣的話，請大家幫我追蹤起來，才不會錯過更新唷！ 那麼我們下次見啦！

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1）

Jessica的第一本小說《Shine》在九月三十日全球同步上市，這件事情說大不大，但說小也不小。而這本小說也許是今年最受矚目的焦點新書之一，這點是無庸置疑的。 （延伸閱讀：最閃耀的光芒！韓國女星Jessica 首部小說《Shine》，四個層次剖析KPop生態） 出版社簽下這本書的代理版權，是非常聰明的一件事。（不過關於出版社購買版權這回事，我們之後有機會可以再慢慢聊。）但是從出版社到譯者，這中間究竟是如何運作的呢？ 這就得談到自由譯者接案的方式了。說起來也許像是廢話，但自由譯者接案的方式，我會分為以下兩種： 「主動」和「被動」這兩種模式，在某些時刻下，界線會變得模糊，但是在大部分的情況裡，我所謂的「主動」指的是：案子被案主拋出在特定平台上，由譯者們去爭取、競標，最後由獲得青睞的譯者勝出，獲得翻譯權。另一方面，我對「被動」的定義則是：譯者由案主主動聯繫，不去做任何毛遂自薦的動作，靜靜等待機會來臨。 這兩種模式各有各的好與壞，接下來的文章，我會試著一一說明。 主動出擊 上面寫到，主動出擊的意思是，案子被案主拋出在特定平台上，由譯者們去爭取、競標，最後由獲得青睞的譯者勝出，獲得翻譯權。 乍聽之下，似乎很厲害？主動權掌握在譯者手中，譯者可以找自己喜歡的項目去投遞履歷、作品，如果能得到案主的認同，就能得到案件，有點像是一般找工作的模式。 不過，讓我們先來看看譯者能夠主動去競爭接案的管道有哪些： 今天這篇文章，我們就先來看看自主找案子的部分。 自主找案子 透過外包平台，譯者能接觸到大量的案件，五花八門、各種各類，從私人文件的翻譯到公司正式文書的處理，應有盡有。譯者可以尋找自己擅長的文類，或者用自己手上某類較豐富的作品集，來取得翻譯的機會。 但既然是自由競爭的市場，當然就會有「競爭」。要如何在眾多的譯者之間勝出？除了作品優秀之外，另一個要素就是「快、狠、準」。看到心儀的案子，不要怕，站內信馬上寄出去！否則過了一秒之後你再重新整理一次網頁，就會發現案子後面加了個括弧寫著：已徵到。 像104這類比較系統化的正式平台，相對之下接案較有保障。譯者最怕遇到的事情就是作品交了、案主就消失了（所有的接案工作者應該都怕這個，不過今天我們先不談），而這種透過檢核、實名機制刊登的案件，譯者比較能夠確保自己可以收到錢，至少求助有門。 那麼像PTT、臉書社團等等，這類完全憑案主與譯者自由心證的訊息交換平台，對雙方就幾乎沒有任何保障了。在這些平台上，我見過各式各樣奇怪的委託，小至短短幾行字的文案翻譯，大至論文整本的翻譯，通通都有機會接觸到。譯者交稿收不到錢的，或者先付了錢但譯者人間蒸發的事，時有所聞。 這些平台上的案件，通常都會由案主先給出一個支付譯費的範圍（如五千元以下），然後再由「得標」的譯者去和案主協調金額的部分（字數算錢？或是一篇文章直接喊價？）。譯者如果經歷豐富，品質優良，那麼自然不怕搶不到案子，喊價的空間當然也就大一些；如果還是翻譯界的菜鳥，削價競爭、為自己累積一些作品，也未嘗不是個好策略。 所以，我們先總結一下自主找案子的優缺點： 這年頭，大家都想要成為自由工作者，不受制於人、時間好掌握。譯者又比創作者的門檻再低了一些，因為客觀條件而言，只要有外語能力、中文又不算太差，人人都可以當譯者。所以譯者的競爭真的很劇烈。 自主找案子當然是個非常好的接案方式，但是很多案子錯過就沒了。有時候你的速度就是慢別人一拍，就是搶不過別人，眼看著案子一個一個都被別人撿去了，委屈也只能自己咬牙吞掉。 那麼，如果想要更穩定一點的案源，又不想要每天不斷對著PTT按重新整理呢？這時候，翻譯社就會是另一個選擇了。我會在下一篇文章，再和大家聊聊「翻譯社」的優缺。 大家好，我是譯絲特，希望你們還喜歡這樣的主題！ 大家對於自由譯者還有沒有好奇的地方呢？歡迎留言提問，我都會盡力回答。 喜歡我的文章，歡迎大家轉貼、按讚、或是追蹤我！那麼我們週五再見啦：）

【星座】12星座「霸道總裁」，看看你身邊的他是哪種類型!

2020.09.18 / 文 #YuJ 言情小說封面的「霸道總裁」總是給人多金帥氣的形象，人帥真好，霸道起來也合理(?) 今天就來看看12種「霸道總裁」類型，看看12星座在愛情中的霸道指數與霸道行為! ♈【牡羊座(Aries)】霸道指數:80% ▶生日: 03/21~04/19 ▶牡羊座的個性較其他星座衝動，且競爭意識強。不只在愛情，各方面的「佔有慾」也較強，因此牡羊座的指數就算沒有100%，至少也有80%。 ♉【金牛座(Taurus)】霸道指數:85% ▶生日:04/20~05/20 ▶如果說牡羊座是用「衝動」來表現霸道，那麼金牛座就是用「倔強」、「固執」將「霸道總裁」這個角色發揮的淋漓盡致。關係尚未穩定前，因為害怕喜歡的人被搶走，更顯霸道。關係穩定後，變為「內顯的倔強」，即便不說也希望對方可以察覺自己的不安，來安撫自己。 ♊【雙子座(Gemini)】霸道指數:30% ▶生日:05/21~06/21 ▶雙子座屬於較能包容他人，為他人著想的類型，因此在「霸道總裁指數」方面不高，是個會讓愛情穩定、和諧的角色。 ♋【巨蟹座(Cancer)】霸道指數:25% ▶生日:06/22~07/22 ▶以為雙子座的霸道指數夠低了吧?不，巨蟹座才真的是好脾氣的代表之一。能好好說，就好好說 ; 能包容，就包容; 能退讓，就退讓。韓劇裡面的暖男男二類型，自然霸道指數連50%都不到。 ♌【獅子座(Leo)】霸道指數:90% ▶生日:07/23~08/22 ▶獅子座的霸道大概是十二星座中數一數二的，雖說霸道過頭會變成想要控制另一半，但不得不承認他的霸道大多是好的出發點-為你好。 ♍【處女座(Virgo)】霸道指數:80% ▶生日:08/23~09/22 ▶處女座的霸道指數之所以高，在於他們對自己跟對別人都一樣嚴格。處女座會把你也一起規劃進他的生活中，加上追求完美的個性，自然對另一半的要求會較高，進而演變成了高霸道指數! ♎【天秤座(Libra)】霸道指數:70% ▶生日:09/23~10/23 ▶天秤座的男生多給人紳士的印象，在愛情中不太會用霸道來展現，反而多用試探性的方式來測試另一半。但要是另一半旁邊有其他異性太過靠近，還是會展現出霸道(想佔有對方)的一面。 ♏【天蠍座(Scorpio)】霸道指數:95% ▶生日:10/24~11/22 ▶天蠍座的霸道指數在十二星座中數最高。如果說獅子座是為了你好才想佔有你，那天蠍座「純粹就是一定要占有你」，加上個性較強勢，容易變成想掌控另一半。 ♐【射手座(Sagittarius)】霸道指數:20% ▶生日:11/23~12/21 ▶射手座講究自由、追求自由、熱愛自由，所以他也會給你相對的自由。射手座講究隨遇而安，是位像風一般的男子，所以霸道指數極低，畢竟他不想剝奪你的自由，更不想你剝奪他的自由。 ♑【摩羯座(Capricorn)】霸道指數:60% ▶生日:12/22~01/19 ▶摩羯座本身的控制慾也算強，但由於非常理性、冷靜，因此即便霸道，也不會過了頭。但要是碰觸到摩羯座的底線，摩羯座可是會將過去一切的美好全盤推翻。 ♒【水瓶座(Aquarius)】霸道指數:15% ▶生日:01/20~02/18 ▶抱歉，霸道總裁不是他。射手座講求自由，隨遇而安 ; 水瓶座呢?水瓶座講究「隨緣」，在愛情中比較少出現霸道的表現，優點就是很尊重另一半，不會勉強對方，合就合，不合也可以好聚好散。 ♓【雙魚座(Pisces)】霸道指數:50% ▶生日:02/19~03/20 ▶雙魚座生性天真浪漫，在愛情中屬於主動付出的類型，但在「缺乏安全感」的狀況下，較容易出現「霸道總裁」的行為。 #星座 #12星座 #十二星座 #霸道總裁 #男友 #男友特質 #愛情 #戀愛 #另一半 #情侶 #夫妻 #男女朋友 #男朋友 #牡羊座 #白羊座 #金牛座 #雙子座 #巨蟹座 #獅子座 #處女座 #天秤座 #天蠍座 #射手座 #摩羯座 #水瓶座 #雙魚座 #心測 #特質 #PopDaily #Poper

學習韓文的超好用APP推薦

近年來不管是為了追星、看韓劇、韓國旅遊、追尋韓流時尚等 學習韓文的人口越來越多 不管是市面上琳瑯滿目的補習班或者韓文學習書籍 最終還是要自己自己的努力 今天來推薦兩個超好用的學習APP 1.Lexilize單詞卡片製作軟件 這個APP不只針對韓文學習 還有其他各種語言 下載後，先選擇你要學習的語言種類 接著它就會出現該語言內建好的單字分類 它最棒的地方 就是你也可以自己增加分類 每個分類裡你也可以自由增加或刪減單字 更棒的是 不管是這個軟體原本內建的單字 或者是你後來才新增的單字 都可以聽發音 如果你想要知道自己單字的記憶程度 它還有類遊戲的小測驗 增加了背單字的樂趣 也可以隨時檢視自己的程度 是不是很方便呢?! 2.Hello Talk HelloTalk 也不是單一韓文的學習app 裡面也有各種語言的選項 與其說它是個學習軟體 不如說它是一個"交友"軟體 透過類似SNS結合通訊軟體 來與世界各國的友人進行語言交換 你可以自由地像IG那樣貼文 好心的網友們就會幫你改正錯誤 有時候我也會貼我的作業上去求救 除了文字 也可以用錄音的方式 請網友糾正自己的發音 這個APP裡也有聊天室 你可以隨意找看起來似乎志同道合的韓國人聊天 用韓文、用中文、用英文等等都可以 如果真的不懂對方的語言 長按螢幕 就會出現即時翻譯的選項 不怕溝通會有問題 在這裡面的網友 都是想要學習語言的 因此聊起天來大家都會彼此等待 也會彼此糾正 聊起天來不會那麼有壓力、也可以更好的學習 除了SNS及聊天室外 它還有提供一些免費線上課程 當然還有些進階的付費課程 想要讓自己韓文突飛猛進的方法之一 就是強迫自己在那樣的環境裡 現在我們無法出國 就可利用這些APP來讓我們不要失去感覺 希望有一天 我們也可以自由地使用韓文 跟歐爸不用透過翻譯輕鬆地聊天唷~!!! #韓文學習 #自學韓文 #語言交換 #背單字 #韓文單字 #韓文交友 #韓文 #韓文APP #韓文學習APP #韓國追星 #韓國自由行 #韓檢

自由共 332 則文章